Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Руководитель группы переводчиков
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем Руководителя группы переводчиков, который будет отвечать за координацию работы команды переводчиков, обеспечение высокого качества переводов и соблюдение сроков выполнения проектов. Эта роль требует отличных коммуникативных навыков, лидерских качеств и глубокого понимания процессов перевода и локализации. Руководитель группы переводчиков будет взаимодействовать с другими отделами компании, включая отделы маркетинга, технической поддержки и разработки, чтобы обеспечить точную и своевременную передачу информации на различных языках.
Основные обязанности включают в себя распределение задач между переводчиками, контроль за соблюдением стандартов качества, проведение редактуры и корректуры, а также участие в разработке глоссариев и стилей. Также важно поддерживать мотивацию команды, проводить регулярные собрания и оценивать эффективность работы каждого члена команды. Руководитель должен быть готов к решению конфликтных ситуаций, обучению новых сотрудников и внедрению новых технологий и инструментов перевода.
Идеальный кандидат должен обладать опытом работы в сфере перевода не менее 5 лет, из которых минимум 2 года — на руководящей должности. Знание современных CAT-инструментов, таких как SDL Trados, MemoQ или Smartcat, обязательно. Также приветствуется опыт работы с системами управления проектами и знание нескольких иностранных языков.
Работа предполагает как удалённый, так и офисный формат, в зависимости от предпочтений кандидата и политики компании. Мы предлагаем конкурентоспособную заработную плату, гибкий график, возможности для профессионального роста и участия в международных проектах. Если вы обладаете страстью к языкам, умеете эффективно управлять командой и стремитесь к совершенству в переводе — мы будем рады видеть вас в нашей команде.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Руководство командой переводчиков
- Распределение задач и контроль сроков выполнения
- Редактирование и корректура переводов
- Разработка и поддержка глоссариев и стилей
- Обеспечение качества и единообразия переводов
- Обучение новых сотрудников
- Внедрение новых инструментов и технологий перевода
- Взаимодействие с другими отделами компании
- Оценка эффективности работы команды
- Решение конфликтных ситуаций
- Проведение регулярных собраний команды
- Участие в планировании переводческих проектов
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее образование в области лингвистики или перевода
- Опыт работы переводчиком не менее 5 лет
- Опыт руководства командой от 2 лет
- Знание CAT-инструментов (Trados, MemoQ, Smartcat и др.)
- Отличные коммуникативные и организационные навыки
- Знание английского языка на уровне не ниже C1
- Умение работать в условиях многозадачности
- Опыт работы с системами управления проектами
- Внимательность к деталям
- Способность к принятию решений и разрешению конфликтов
- Готовность к обучению и развитию
- Ответственность и инициативность
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт руководства командой переводчиков?
- Какие CAT-инструменты вы используете в работе?
- Как вы обеспечиваете качество переводов?
- Как вы мотивируете свою команду?
- Как вы решаете конфликтные ситуации в коллективе?
- Какие языки вы знаете и на каком уровне?
- Как вы организуете рабочий процесс в команде?
- Есть ли у вас опыт работы с удалёнными сотрудниками?
- Как вы оцениваете эффективность переводчиков?
- Какие проекты были для вас самыми сложными и почему?
